We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ven es regnt ו​ו​ע​ן עס ר​ע​ג​נ​ט

from Di shaykhesn די ש​ײ​ַ​כ​ו​ת​ן by Maria Ka

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $4 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

* original Maria Ka's song written with the use of three mixed languages: Yiddish, English and Polish

an anthem on primary and elementary connection with Nature ▪️ it is a story about the nameless spots of own's history ▪️ the solitude of presence in unnamed Spaces ▪️ stable variability ▪️ the continuous cycle of exchange ▪️ cherishing of every unknown

***
song's cover art: a still shot by Maria Ostrowska | OM jewellery design, created graphically & edited by Maria Ka for the song's videoclip

***

lyrics:

lyrics

ווען עס רעגנט
מײַן גוף דערפֿילט אַלץ
,איך וואַרט פֿאַר די זון
די וועט אַרויסשײַנען מײַן נעכטיקע וועלט

kiedy pada deszcz
czuję wszystko i nie pragnę wtedy zmieniać nic
czekam tylko na Wiatr,
co unosi i obejmie nas -
ofiaruje bezgraniczny czas
przestrzeń bez pędzących hałasem miast

איך וועל לעבן אָן סוף
אין אייביקן, רויקן שלום

żywioły

אָן רבונו – של – עולום

מײַן נשמה
ווערט אָנגעטאָן
אינעם רוים
פֿון מײַן אומגענאָמענעם הויז

bezimienny dom

ווען עס רעגנט
מײַן האַרץ לויפֿט אַרײַן
,אין וויינענדיקן טרויער
דער איז אין מײַן געשיכטע געשטעקט געוואָרן

I don’t wear
any magnets
live and drift above the Planet
of words and spaces sacred

mój dom
jak bezimienny prąd

bezgraniczny ląd

Here and Now
this meeting
in between

דעם אַ מאָל און דעם צוקונפֿטס - ווינט

ווען עס רעגנט
מײַן גוף דערפֿילט אַלץ
איך וואַרט פֿאַר די זון

***
English translation:

When it rains
my body feels everything
I wait for the Sun
that will light up my yesterday’s world

When it rains
I feel everything
and don’t want to change anything then
I wait only for the Wind
that lifts up and embraces us,
that will give unlimited time
and Space
without cities speeding with noise

I will live forever
in eternal, quiet peace

the Elements
without god

my Soul
is clothed
in the space
of my unnamed home

the nameless house

When it rains
my heart runs
into crying sadness
that was stuck into my history

I don’t wear
any magnets
live and drift above the Planet
of words and spaces sacred

my home
like a nameless flow

boundless land

Here and Now
this meeting
in between

the past
and the Future’s Wind

When it rains
my body feels everything

I wait for the Sun.

***
art scholarship of the Self-Government
of the Pomorskie Voivodeship '22 ;
lyrics & compositions were created
within the Cultural Scholarship
funded
by the City of Gdańsk

credits

from Di shaykhesn די ש​ײ​ַ​כ​ו​ת​ן, released June 23, 2022

license

all rights reserved

tags

If you like Maria Ka, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now