We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Mayn shtetele Belz | מ​י​י​ַ​ן ש​ט​ע​ט​ע​ל​ע ב​ע​ל​ז | My shtetl of Belz

from Di arumike velt די א​ַ​ר​ו​מ​י​ק​ע ו​ו​ע​ל​ט - The New Reality by Maria Ka

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $3 USD  or more

     

about

a part of 5 - piece audiovisual project "Di arumike velt | די אַרומיקע וועלט - The New Reality" in Yiddish (3 newly written songs, 2 already existing ones). recorded and performed solo.

lyrics in Yiddish, translated to English & Polish

lyrics: Jacob Jacobs
music: Aleksander Olshanetsky
arrangement, performance, visuals, translations: Maria Ka

***

lyrics

when I recall
my childhood years
exactly like in a dream
they seem to me
how does the house look like
that then used to shine?
does a little tree grow still,
the one I planted once?

Belz
my shtetl of Belz
my house, where I spent
all of my childhood years
Belz, my shtetl of Belz
in a poor room I used to
laugh with all other children so much
each shabbat I used to run
with all the boys straight ahead
to sit under the green tree
read by the river bank
Belz
my shtetl of Belz
my little house,
where I dreamt
so many things during sleep

the house is old
overgrown with moss
the house is old
no glass in its windows
the house is old
bent are the walls
I know for sure -
I wouldn’t this house
recognize

Belz
my shtetl of Belz
my little house,
where I dreamt
so many things during sleep
Belz, my shtetl of Belz
in a poor room I used to
laugh with all other children so much
each shabbat I used to run
with all the boys straight ahead
to sit under the green tree
read by the river bank
Belz
my shtetl of Belz
my house, where I spent
all of my childhood years
Belz
my shtetl of Belz
in a poor room I used to
laugh with all other children so much
Belz
my shtetl of Belz
my little house,
where I dreamt
so many things during sleep

***
אַז איך טו מיר דערמאָנען
מייַנע קינדערשע יאָרן
פּונקט ווי אין אַ חלום
זעט דאָס מיר אויס.
ווי זעט אויס דאָס הייזעלע,
וואָס האָט אַ מאָל געגלאַנצט?
צי וואַקסט נאָך דאָס ביימעלע,
וואָס איך האָב פֿאַרפּלאַנצט?

בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, וווּ איך האָב
מייַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט
בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע
מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט.
אוי, יעדן שבת פֿלעג איך לויפֿן
מיט אַלע ייִנגעלעך צוגלייַך
צו זיצן אונטער דעם גרינעם ביימעלע,
לייענען בייַ דעם טייַך.
בעלז,
מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע וווּ כ´האָב געהאַט
די שיינע חלומות אַ סך

דאָס שטיבל איז אַלט,
באַוואַקסן מיט מאָך,
דאָס שטיבל איז אַלט,
אין פֿענצטער קיין גלאָז,
דאָס שטיבל איז אַלט,
צעבויגן די ווענט.
איך וואָלט שוין זיכער,
דאָס ווידער ניט דערקענט.

בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז
מייַן היימעלע, וווּ כ´האָב געהאַט
די שיינע חלומות אַ סך
בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע
מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט.
אוי, יעדן שבת פֿלעג איך לויפֿן
מיט אַלע ייִנגעלעך צוגלייַך
צו זיצן אונטער דעם גרינעם ביימעלע,
לייענען בייַ דעם טייַך.
בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע, וווּ איך האָב
מייַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט
בעלז, מייַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע
מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט.
בעלז,
מייַן שטעטעלע בעלז,
מייַן היימעלע וווּ כ´האָב געהאַט
די שיינע חלומות אַ סך

***
gdy przypominam sobie
moje dziecięce lata
dokładnie, jak we śnie
wszystko tam wygląda i jest
jak wygląda domek,
który kiedyś błyszczał?
czy rośnie jeszcze drzewko,
które posadziłam?

Bełz, moje miasteczko Bełz
mój domek, w którym spędziłam
dziecięce lata
Bełz, moje miasteczko Bełz
w biednym pokoiku
ze wszystkimi dziećmi tam się śmiałam
każdego szabatu
biegłam prosto z wszystkimi chłopcami
siedzieć pod zielonym drzewkiem
czytać nad rzeką
Bełz,
moje miasteczko Bełz,
mój domek, w nim
tyle pięknych snów wyśniłam

domek jest stary,
porośnięty mchem
domek jest stary
z oknami bez szkła / ma okna bez szkła
domek jest stary,
zakrzywione ściany -
nie poznałabym go,
to na pewno wiem

Bełz, moje miasteczko Bełz
mój domek, w którym
tyle pięknych snów wyśniłam
Bełz, moje miasteczko Bełz
w biednym pokoiku
ze wszystkimi dziećmi tam się śmiałam
w każdy szabat
biegłam prosto z wszystkimi chłopcami
siedzieć pod zielonym drzewkiem
czytać nad rzeką
Bełz,
moje miasteczko Bełz,
mój domek, w którym spędziłam
dziecięce lata
Bełz, moje miasteczko Bełz
w biednym pokoiku
ze wszystkimi dziećmi tam się śmiałam

Bełz,
moje miasteczko Bełz,
mój domek, w nim
tyle pięknych snów wyśniłam

credits

license

all rights reserved

tags

If you like Maria Ka, you may also like: