We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Krankheyt | ק​ר​א​ַ​נ​ק​ה​י​י​ט | Illness

from Di arumike velt די א​ַ​ר​ו​מ​י​ק​ע ו​ו​ע​ל​ט - The New Reality by Maria Ka

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $4 USD  or more

     

about

a part of 5 - piece audiovisual project "Di arumike velt | די אַרומיקע וועלט = The New Reality" written by Maria Ka contemporarily in Yiddish. recorded and performed solo.

lyrics in Yiddish, translated to English & Polish

lyrics

***
illness, illness
remain healthy, stay strong,
here and there constantly the same song
I know
illness, illness
on the TV all the time
remain like a stone, be free

virus, virus
punches my face
it’s my true created golem today
virus, virus
bends my inner peace
be like a rock, remain free

hatred, hatred -
your weakest weapon
aims today at my heart’s region
hatred, hatred
all the time on TV
be like a stone, remain free

hatred, fear -
your beloved technique
constantly nasty, so bitter again
fear, hatred -
I’m their unbeliever
I pass them by
healthy remain

hatred, hatred
punches my face
aims at my body fully today
virus, virus
all the time on TV
be like a stone, remain free

***

קראַנקהייט, קראַנקהייט
זײַ געזונט, זײַ שטאַרק
אָבער און ווידער דאָס זעלביקע ליד, איך ווייס
קראַנקהייט, קראַנקהייט
אין דער טעלעוויזיע גאַנצע צײַט
זײַ ווי אַ שטיין, זײַ פֿרײַ

ווירוס, ווירוס
קלאַפּט מיך אויפֿן פּנים
הײַנט ס'איז מײַן אמתן באַשאַפֿנעם גולם
ווירוס, ווירוס
בייגט מײַן אינעווייניקן שלום
זײַ ווי אַ שטיין, זײַ פֿרײַ

שינאה, שינאה -
דײַן שוואַכסטער וואָפֿן
שטעלט אָן הײַנט אין מײַנע האַרצס טיילן
שינאה, שינאה
אין דער טעלעוויזיע גאַנצע צײַט
זײַ ווי אַ שטיין, זײַ פֿרײַ

מורא, שינאה -
דײַן באַליבטע שיטה -
שטענדיק נאָדלדיק, שטענדיק אַזוי ביטער
שינאה, מורא
איך בין זייער אַפּיקורס
בלײַב איך געזונט, איך גיי פֿאַרבײַ

שינאה, שינאה
קלאַפּט מיך אויפֿן פּנים
שטעלט אָן הײַנט אין מײַנע גופֿס טיילן
ווירוס, ווירוס
אין דער טעלעוויזיע גאַנצע צײַט
זײַ ווי אַ שטיין, זײַ פֿרײַ

***

choroba, choroba
bądź zdrowy, bądź silna
wiem, tu i tam w kółko ta sama piosenka
choroba, choroba
w telewizji cały czas
pozostań wolny, bądź jak głaz

wirus, wirus
daje mi w twarz
jest dziś jak mój golem
prawdziwy, stworzony
wirus, wirus
zakrzywia mój wewnętrzny spokój
bądź wolna, pozostań jak głaz

nienawiść, nienawiść
Twoja najsłabsza broń
celuje dziś w mojego serca ląd
nienawiść, nienawiść
w telewizji cały czas, ciągle
bądź jak kamień, pozostań wolny

lęk, nienawiść -
Twoja ulubiona metoda -
ciągle złośliwa, ciągle gorzka
nienawiść, lęk -
jestem ich ateistką
przechodzę obok, zdrowiem otulam przyszłość

nienawiść, nienawiść
daje mi w twarz,
celuje dziś w mojego ciała znak
wirus, wirus
w telewizji cały czas
bądź wolna, pozostań jak głaz

credits

license

all rights reserved

tags

If you like Maria Ka, you may also like: