***
I have my land other than yours
you preach and instruct me, command hating all
command crying after the lost heroes
say that the miracles never happen, like mirrors

the Moon today burns in bright shades
its shiny side is not visited by any fear
no numbers grow on its screen
tranquility and inertia vibrate there within

I can feel weak when I fall into pieces
the burden from you is not light or easy
you give me too much, too dark thoughts
I’m already infected, it’s not my illness though

stop shouting that endless dusk is around
that darkness dominates the flower grown
believe in anything you want to have faith in
just let me be myself - in truth remaining

the Moon today burns in bright shades
its shiny side is not visited by any fear
no numbers grow on its screen
tranquility and inertia vibrate there within

it’s not my virus, it is your war
against pure, borderless Love -
filled with loads of white bones
later you’ll take them, build and construct
a monument that you’ll worship and enshrine

the Moon today burns in bright shades
its shiny side is not visited by any fear
no numbers grow on its screen
tranquility and inertia vibrate there within


I have my land other than yours
you preach and instruct me, command hating all
you give me too much, too dark thoughts
I’m already infected, it’s not my illness though.

***

איך האָב מײַן לאַנד אַנדערע וו דײַן
דו באַלערסט מיך און באַפֿעלסט האָבן פֿײַנט
באַלערסט וויינען נאָך די פֿאַרלאָרנע העלדן,
זאָגסט, אַז די נסים געשען קיין מאָל און זעלטן.

די לבנה הײַנט ברענט און העל שײַנט
קיין שרעק געפֿינט זיך אויף איר גלאַנציקער זײַט
קיינע צאָלן וואַקסן אויס פֿון איר עקראַן
שטילקײַט איז שטענדיק און אינערציע פֿאַראַן

איך קען זײַן שוואַך ווען איך פֿיל פּאַרטעישקײַט
די מאַסע פֿון דיר איז טאַקע ניט לײַכט
דו גיבסט מיר צו פֿיל, צו טונקלע געדאַנקען
איך בין שוין אָנגעשטעקט, כאָטש ס'איז ניט מײַן קראַנקהייט

הער אויף שרײַען אַז ס'איז פֿינצטער אַרום,
אַז דער חושך באַהערשט אַ געוואַקסנע בלום
גלייב אין אַבי וואָס דו ווילסט באמת גלייבן
גיב מיר נאָר און לאָז מיר גופֿא בלײַבן.

די לבנה הײַנט ברענט און העל שײַנט
קיין שרעק געפֿינט זיך אויף איר גלאַנציקער זײַט
קיינע צאָלן וואַקסן אויס פֿון איר עקראַן
שטילקײַט איז שטענדיק און אינערציע פֿאַראַן

ס'איז ניט מײַן ווירוס – ס'איז דײַן מלחמה
קעגן ליבשאַפֿט, אויסגעפֿילטע מיט ווײַסע עצמות
נאָכדעם וועסטו זיי נעמען און בויען
אַ דענקמאָל צו וועלכן וועסטו הויך און פֿרומיק ווויען

די לבנה הײַנט ברענט און העל שײַנט
קיין שרעק געפֿינט זיך אויף איר גלאַנציקער זײַט
קיינע צאָלן וואַקסן אויס פֿון איר עקראַן
שטילקײַט איז שטענדיק און אינערציע פֿאַראַן

איך האָב מײַן לאַנד אַנדערע ווי דײַן
דו באַלערסט מיך און באַפֿעלסט האָבן פֿײַנט
דו גיבסט מיר צו פֿיל, צו טונקלע געדאַנקען
איך בין שוין אָנגעשטעקט, כאָטש ס'איז ניט מײַן קראַנקהייט

***

ja mam swój ląd inny niż Twój
pouczasz mnie i każesz nienawiść czuć
każesz płakać po straconych bohaterach
mówisz, że cuda dzieją się rzadko, nigdy nie teraz

Księżyc dziś płonie i jasno świeci
jego błyszczącej strony lęk nie odwiedza
żadne liczby nie wyrastają na jego ekranie
spokój to jego jedyny potencjał.
inercja

mogę być słaba, kiedy czuję się w częściach
w ogóle nie lekki jest dany przez Ciebie ciężar
dajesz mi zbyt wiele zbyt ciemnych myśli
ta ciągła żałoba -
jestem zakażona, choć to nie moja choroba.

przestań krzyczeć, że wokół panuje mrok
że ciemność dominuje kwitnący kwiat
wierz w cokolwiek, w co tylko chcesz wierzyć
pozwól mi tylko być sobą, pozostać - wiedzieć.

Księżyc dziś płonie i jasno świeci
jego błyszczącej strony lęk nie odwiedza
żadne liczby nie wyrastają na jego ekranie
spokój to jego jedyny potencjał.
inercja
to nie mój wirus – to Twoja wojna
przeciw Miłości, wypełniona stosem białych kości
potem je weźmiesz i z nich wybudujesz
pomnik, który czcią i kultem wysmarujesz.

Księżyc dziś płonie i jasno świeci
jego błyszczącej strony lęk nie odwiedza
żadne liczby nie wyrastają na jego ekranie
spokój to jego jedyny potencjał.
inercja


ja mam swój ląd inny niż Twój
pouczasz mnie i każesz nienawiść czuć
dajesz mi zbyt wiele zbyt ciemnych myśli
ta ciągła żałoba -
jestem już zakażona,
choć to nie moja choroba.