***
Two sides has my world
the black and the white one – I’ve known them pretty well
the white side is straight and smooth,
I meet it when I put my thoughts into the truth

two sides – given without my request, without ruth.

Two sides has my world
the sick and the healthy one – two, just as two are my hands
the sick screams, fights, nit-picks.

A stubborn virus is inside,
wrestling within my head.

the Surrounding World – the New Reality
everything in my eyes is clear.
I will fall asleep today
with the pulsating heart,
without hatred’s gift
that you constantly infect the air with.

Two sides has my world
the soft and the tough one – just as my body is – both at the same time
the soft immerses in peace
the tough fights, possesses power

two parts fitted in borders –
in perfect oness throughout the row of hours.

Two sides has my world
the black and the white one – I’ve known them pretty well
the black is tired, angry,
reacts to your god
that comes to redeem me, commend and bless me,
transfer so far. send somewhere.

the Surrounding World – the New Reality
everything in my eyes is clear.
I will fall asleep today
with the pulsating heart,
without hatred’s gift
that you constantly infect the air with.

That you infect the air with.

***

- צוויי זײַטן האָט מײַן וועלט
די שוואַרצע און ווײַסע, כ'האָב זיי גוט געקענט
די ווײַסע איז קאַל, גלאַט
כ'טרעף איר ווען כ'לעש אויס מײַן געדאַנק
צוויי זײַטן געגעבן אָן מײַן פֿאַרלאַנג

- צוויי זײַטן האָט מײַן וועלט
.די קראַנקע און געזונטע, ווי מײַנע צוויי הענט
די קראַנקע שרײַט, טשעפּט זיך, קעמפֿט
פֿאַרביסנער ווירוס אינעווייניק
ראַנגלעט זיך אין מײַן קאָפּ

די אַרומיקע וועלט, די נײַע וואָר
אַלץ אין מײַנע אויגן איז קלאָר
איך וועל אַנטשלאָפֿן ווערן הײַנט
מיט אַ פּולסירדיקן האַרץ, אָן האָבן פֿײַנט, ווי דײַן

- צוויי זײַטן האָט מײַן וועלט
די ווײַכע און האַרטע, ווי מײַן גוף מיט אַ מאָל
די ווײַכע רועט, די האַרטע זיך שלאָגט
צוויי טיילן – צוגעפּאַסט אין אַחדותּ דאָך

- צוויי זײַטן האָט מײַן וועלט
די שוואַרצע און ווײַסע, כ'האָב זיי גוט געקענט
די שוואַרצע איז מיד, בייז
רעאַגירט אויף דײַן גאָט
דער קומט מיך דערלייזן, מיך בענטשן, אַריבערפֿירן ערגעץ

די אַרומיקע וועלט, די נײַע וואָר
אַלץ אין מײַנע אויגן איז קלאָר
איך וועל אַנטשלאָפֿן ווערן הײַנט
מיט אַ פּולסירדיקן האַרץ, אָן האָבן פֿײַנט, ווי דײַן

***

Dwie strony ma mój świat
czarną i białą – dobrze je poznałam
biała jest prosta i gładka
spotykam ją, gdy wygaszam myśli
dwie strony – dane mi zupełnie bez mojej prośby

Dwie strony ma mój świat
chorą i zdrową – jak moje ręce dwie
chora krzyczy, czepia się, walczy.
Uparty wirus jest w środku,
mocuje się w mojej głowie.

Otaczający Świat – Nowa Rzeczywistość
wszystko w moich oczach jest jasne.
Zasnę dziś z pulsującym sercem
bez nienawiści, którą ciągle Ty infekujesz powietrze.

Dwie strony ma mój świat
miękką i twardą – jak moje ciało jest - naraz
miękka jest zanurzona w spokoju, twarda walczy, ma moc
dwie części wpasowane w granice - w idealną jedność.

Dwie strony ma mój świat
czarną i białą – dobrze je poznałam
czarna jest zmęczona, zła
reaguje na Twojego boga,
który przychodzi mnie zbawiać, błogosławić,
przenieść gdzieś daleko, naprawić.

Otaczający Świat – Nowa Rzeczywistość
wszystko w moich oczach jest jasne.
Zasnę dziś z pulsującym sercem
bez nienawiści, którą ciągle Ty infekujesz powietrze.

Którą ciągle
infekujesz powietrze.