We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Bingo ב​י​נ​ג​א​ָ

from Di shaykhesn די ש​ײ​ַ​כ​ו​ת​ן by Maria Ka

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $4 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

* original Maria Ka's song written with the use of three mixed languages: Yiddish, English and Polish

a counting - out rhyme affirming motion, Life, boundless Cosmos, Galaxy and fullness * a game of numbers and words *

***
song's cover art: a still from the videoclip by
Maciej Rybicki | More Than Breath

***
lyrics:

lyrics

DZIESIĘĆ znaków – dryfujących ptaków
w powietrzu dotykam smaku
DZIEWIĘCIU Księżyców
przestrzeni bez braku

אַכט* נשמות שפּילן אין מײַן לעבן*
ווילנדיקע זון צו אויפֿהייבן
זיבן* קאָלירן גלאַנצן*
אין * פֿינף* טיפֿע קראַצן
פֿון מײַנע אינעווייניקע קאָלירן

די שטערן שוועבן
איבער גרויע מענטשנס לעבנס
דער קאָסמאָס און די גאַלאַקטיק
טאַנצן מיט די רעגנס
איבער קעפּ פֿון מענטשן

moja twarz czeka na Ciebie w snach
woda płynie, ogień płonąc obejmuje nas

moja twarz czeka na Ciebie w snach
woda płynie, ogień płonąc obejmuje nas

FOUR colors like SIX untouchable senses
with THREE lights from hope’s lenses
shining through spaces TWO
as ONE beam of flushy blue

אין מײַן חלום
אַלע צאָלן
האָבן אָנגעהויבן
מיט דאַטירונג
:פֿון מײַן געבוירן
דרײַ און צוואַנציק אָקטאָבער
נײַן הונדערט זעקס און אַכציק
יאָרהונדערט צוואַנציק

Night and day
in גלאַנצנדיקע shades
charm of the Road
touches entity
floating in souls

charm of the Road
touches entity floating in souls

charm of the Road
charm of the Road

***

English translation:

TEN signs
of the drifting birds
I’m touching in the Air
NINE Moons: the fullness - space

EIGHT souls
playing in my life
want Sun
to raise

SEVEN colors
shining in FIVE profound,
deep scratches
of my inner shades
and trembling sounds

the Stars are floating
above grey people’s lifes
the Cosmos and the Galaxy
dancing over their heads
with freely flowing rains

my face
is waiting for you in dreams
the water runs with streams
the fire burns, embracing us with gleams

my face
is waiting for you in dreams
the water runs with streams
the fire burns, embracing us with gleams

FOUR colors like
SIX untouchable senses
with THREE lights of Hope’s lenses
shining through
spaces TWO
as ONE beam
of flushy blue
of flushy blue

{ in my dream
all the numbers have begun
with the date of my birth:
October twenty three
nine hundred eighty six
century’s number: twenty }

Night and day
in glittering shades
charm of the Road
touches entity floating in souls

charm of the Road
touches entity floating in souls

charm of the Road
charm of the Road

***
art scholarship of the Self-Government
of the Pomorskie Voivodeship '22 ;
lyrics & compositions were created
within the Cultural Scholarship
funded
by the City of Gdańsk

credits

from Di shaykhesn די ש​ײ​ַ​כ​ו​ת​ן, released June 23, 2022

license

all rights reserved

tags

If you like Maria Ka, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Beans joins the show to discuss his album release, "ZWAARD".

listen now